陳黎詩作陳黎散文陳黎譯詩陳黎研究陳黎花蓮
                       >聶魯達100首愛的十四行詩   >聶魯達詩精選                                回首頁                         

                                                     
              聶魯達  Neruda，1971諾貝爾獎得主
             
         晚年傑作《疑問集》  → 三民書局網路訂購     
 
 
收於《 拉丁美洲詩雙璧》，已由花蓮縣文化局出版

                                                                                                                                                                            
陳黎•張芬齡 譯
　

目  錄    

《疑問集》 
   全書完整新譯上網！

  * 夏夏刻印兩枚：A•B

大哉小天問：小談聶魯達《疑問集》

聶魯達年表

疑問集

2
如果我死了卻不知情
我要向誰問時間？

法國的春天
從那兒弄來了那些樹葉？

為蜜蜂所苦
盲者何處安居？

如果所有的蛋黃都用盡
我們用什麼做麵包？

3
告訴我玫瑰當真赤身裸體
還是它就是這種穿著？

為什麼樹藏匿起
根部的光輝？

誰聽到犯了罪的
汽車的懺悔？

世上可有任何事物
比雨中靜止的火車更憂傷？

              夏夏刻印

4
天國有多少座教堂？

鯊魚為何不攻擊
厚顏的海上女妖？

煙會和雲交談嗎？

我們的慾望真的
必須以露水灌溉嗎？

5
你把什麼守護在駝起的背底下？
一隻駱駝對烏龜說。

烏龜回答：
對柑橘你會怎麼說？

一棵梨樹的葉子會比
《追憶逝水年華》茂密嗎？

為什麼樹葉會在
感覺變黃的時候自殺？

6
為什麼夜之帽
飛行時坑坑洞洞？

老灰燼經過火堆時
會說些什麼？

為什麼雲朵那麼愛哭
且越哭越快樂？

太陽的雌蕊在日蝕的
陰影裡為誰燃燒？

一天裡頭有多少蜜蜂？

7
和平是鴿子的和平？
花豹都在進行戰爭？

教授為什麼傳授
死亡的地理學？

上學遲到的燕子
會怎麼樣？

他們真的把透明的書信
撒過整個天空？

8
什麼東西會刺激
噴出烈火、寒冷和憤怒的火山？

為什麼哥倫布未能
發現西班牙？

一隻貓會有多少問題？

尚未灑落的眼淚
在小湖泊等候嗎？

或者它們是流向憂傷的
隱形的河流？

9
今天的太陽和昨日的一樣嗎？
這把火和那把火不同嗎？

我們要如何感謝
雲朵短暫易逝的豐碩？

挾帶著一袋袋黑眼淚的
雷雲來自何處？

那些甜美如昨日蛋糕的
名字到哪兒去啦？

他們到哪兒去啦，那些杜納朵，
柯羅麗娜，艾德維希們？

１０
百年之後
波蘭人對我的帽子會有何感想？

手指從未浸入我血液的人
會怎樣談論我的詩？

要如何測量自我的啤酒杯
滑落的泡沫？

囚禁於佩脫拉克的十四行詩中
蒼蠅會做些什麼？

11
如果我們已經說過了
別人還會說多久？

譯註︰荷西．馬第（Jose Marti, 1853-1895），古巴詩人，民族英雄。
瑪莉妮蘿（Marinello），美洲知名的連鎖美容學校名稱。

12
稻米咧開無限多的牙齒
對誰微笑？

為什麼在最黑暗的時代
他們用隱形墨水寫字？

加拉卡斯的美女可知道
玫瑰有幾件裙子？

為什麼跳蚤
和文學士官咬我？

譯註：加拉卡斯，委內瑞拉的首都。

13
好色的鱷魚真的
只居住於澳州？

橘子如何分割
橘樹上的陽光？

鹽的牙齒是
出自苦澀的嘴嗎？

真有一隻大兀鷹
在夜裡飛越過我的祖國？

14
站在石榴汁前
紅寶石說了什麼？

星期四為何不說服自己
出現在星期五之後？

藍色誕生時
是誰歡欣叫喊？

紫羅蘭出現時
大地為何憂傷？

15
但是背心真的
準備叛變嗎？

為什麼春天再次
獻上它的綠衣裳？

為什麼農業看到天空流下
蒼白的眼淚會哈哈大笑？

被遺棄的腳踏車
如何贏取自由？

16
鹽和糖是否一同
打造白色的塔？

在蟻丘，
做夢真的是一種責任？

你知道大地在秋天
沉思默想些什麼？

（何不頒個獎牌給
第一片轉黃的葉片？）

17
你有沒有發現秋天
像一頭黃色的母牛？

多久之後秋天的獸
會成為黑暗的骷髏？

秋天如何收集
那麼多層的藍？

誰向春天索取
清新空氣的王國？

18
葡萄如何得知
纍纍果實的黨路線？

而你可知何者較難，
結實，或者採摘？

沒有地獄的人生不好：
我們能否重整地獄？

19
他們可曾計數過
玉米田裡的黃金？

你知道在巴塔哥尼亞的正午
霧靄是綠色的？

誰在廢棄沼澤的
最深處歌唱？

西瓜被謀殺時
為何大笑？

譯註：巴塔哥尼亞，位於南美智利與阿根廷的南部。

20
琥珀真的含有
海上女妖的淚水？

他們給鳥群間飛翔的花
取什麼名字？

遲來不如永不來，不是嗎？

為什麼乳酪決定
在法國展現英雄行徑？
                                                                                                                            【回目錄】

21
當光被鑄造時，
在委內瑞拉也是嗎？

海的中央在哪裡？
為什麼浪花從不去那兒？

流星真的是
紫水晶製成的鴿子嗎？

我可以問我的書
那真是我寫的嗎？

22
愛情，愛情，他的和她的，
它們不見了，會上哪去啊？

昨天，昨天我問我的眼睛
我們何時彼此再相見？

而當你改變風景時
是赤手空拳還是帶著手套？

當水藍色開始歌唱
天空的謠言會散發出什麼味道？

23
如果蝴蝶會變身術
它會變成飛魚嗎？

那麼上帝住在月亮上
不是真的囉？

紫羅蘭藍色啜泣的氣味
是什麼顏色？

一天有幾個星期
一個月有幾年？

                        夏夏刻印

24
對每一個人４都是４嗎？
所有的７都相等嗎？

囚犯們想到的光
和照亮你世界的光相同嗎？

你可曾想過四月
對病患是什麼顏色？

什麼君主政體
用罌粟做旗幟？

25
為什麼樹叢褪盡衣裳
只為等候冬雪？

在加爾各答諸神之中
我們如何辨識上帝？

為什麼所有的蠶
活得如此窮酸？

櫻桃核心的甜味
為什麼如此堅硬？

是因為它終須一死
還是它必須繁衍？

26
把一座城堡推到我名下的
那位嚴肅的參議員是否

已然和他的姪子一起吞下了
暗殺者的糕餅？

27
或許那些迷路的火車
是死於羞愧吧？

誰不曾見過苦的蘆薈？

它們被植於何地，
保羅．艾呂雅的眼睛？

有空間容納荊棘嗎？
他們問玫瑰樹叢。

譯註︰保羅．艾呂雅（Paul Eluard, 1895-1952），法國詩人，聶魯達友人。

28
為什麼老年人記不得
債務和灼傷？

真的嗎，吃驚的少女身上
會散發香味？

為什麼窮人一旦不再貧窮
便失去理解力？

到哪裡你才能找到
夢中響起的鐘聲？

29
太陽和橘樹之間
相隔多少圓尺？

太陽在燃燒的眠床睡著時
是誰將他叫醒？

在天籟之中
大地的歌唱是否像蟋蟀？

真的嗎，憂傷是厚的
而憂鬱是薄的？

30
寫作其藍色之書時
魯賓．達利奧不是綠色的嗎？

窮人們的回憶全數
都擠在村莊嗎？

而富人們把夢想
存放在礦石雕成的盒子？

譯註︰魯賓．達利奧（Ruben Dario, 1867-1916），尼加拉瓜詩人；
藍波（Rimbaud, 1854-1891）， 法國詩人；
龔果拉（Gongora, 1561-1627），西班牙詩人；
雨果（Victor Hugo, 1802-1885）， 法國詩人。

31
我能問誰我來人間
是為了達成何事？

而為什麼我決定遷徙，
如果我的骨頭住在智利？

32
生命中有比名叫帕布羅．聶魯達
更蠢的事嗎？

而在醫院的花園裡
為什麼太陽卻適得其所？

在月光巢內的
是鳥還是魚？

我終於在他們遺失我的地方
找到了自己？

34
我用被我遺忘的美德
是否能縫製出一套新衣？

為什麼最好的河流
流入法國？

在蓋伐拉的夜晚後，
玻利維亞為什麼還不破曉？

他被暗殺的心
是否在那裡搜尋暗殺者？

沙漠的黑葡萄是否
對眼淚是否有根本的渴望？

譯註︰蓋伐拉（Guevara, 1928-1967），阿根廷出生的古巴革命領袖，遇刺而死。

35
我們的生命不會是兩道
模糊的清晰之間的隧道嗎？

你崩解的骨骼會怎麼做，
再次找尋你的形體？

你的毀滅會熔進
另一個聲音或另一道光中嗎？

你的蟲蛆會成為
狗或蝴蝶的一部份嗎？

37
自你的灰燼中誕生的
會是捷克斯拉夫人，還是烏龜？

春天的吻
殺不死你嗎？

你相不相信憂傷在你的面前
扛著主宰你命運的旗幟？

在你的頭顱內你是否發現
你的祖先們被徹底譴責？

39
你沒有在大海的笑聲裡
同時感受到危險嗎？

在罌粟血色的絲綢裡
你難道未看到威脅？

40
邋遢襤褸的大兀鷹出完
任務之後向誰報告？

如果蒼蠅製造蜂蜜
會不會觸怒蜜蜂？
                                                                                                                            【回目錄】

41
犀牛如果心腸變軟，
能夠持續多久？

今年春天的樹葉
有什麼新鮮事可以重述？

彩虹的盡端在何處，
在靈魂深處還是在地平線上？

或許對自殺者而言
天國會是一顆隱形的星星？

43
當你熟睡時，在你夢中
與你做愛的女子是誰？

夢中事物到哪去啦？
它們轉入別人的夢境嗎？

在你夢中存活的父親
在你醒來時再死一次？

在夢中，植物會開花
果實會一本正經地成熟？

44
幼年的我哪兒去啦，
仍在我體內還是消失了？

他可知道我不曾愛過他
而他也不曾愛過我？

為什麼我們花了那麼多的時間
長大，卻得與之分離？

為什麼童年死亡時
我們沒有死亡？

我的靈魂棄我而去
為什麼我的骨骸仍緊追不放？

45
森林的黃色
和去年的一樣嗎？

冷酷海鳥的黑色飛行
反覆迴旋嗎？

空間的盡頭
叫做死亡或無窮嗎？

在皮帶上何者較沉重
是憂傷，還是回憶？

46
十二月和一月之間的月分
如何稱呼？

誰授權他們為那串
十二顆的葡萄編號？

47
在秋天過了一半的時候
你可曾聽到黃色的爆炸聲？

因為什麼理由或不公
雨水哭訴它的喜悅？

鳥群飛翔時
什麼鳥帶路？

蜂鳥令人目眩的對稱
自何處懸垂而下？

48
海上女妖的乳房
是海中螺旋形的貝殼嗎？

49
當我再次看到海
海究竟會不會看到我？

為什麼海浪問我的問題
和我問它們的問題一模一樣？

它們為什麼如此虛耗熱情
撞擊岩塊？

對沙子反覆誦讀宣言
它們難道從不覺厭煩？

50
誰能勸說大海
叫它講講道理？

我為什麼關閉去路，
墮入大海的陷阱？

51
我為什麼痛恨散發出
女人味及尿騷味的城市？

52
遮蔽白日寧靜的
黑色章魚究竟有多大？

它的枝椏是鐵製的，
眼睛是死火做成的嗎？

三色的鯨魚為什麼
在路上攔截我？

53
誰當著我的面
吞食長滿膿包的的鯊魚？

54
燕子當真打算
定居於月球上？

它們會不會帶著自飛簷扯下的
春天一同前往？

月球上的燕子
會在秋天起飛嗎？

它們會啄食天空
以尋找鉍的蹤跡嗎？

然後它們會回到
撒滿灰燼的陽台嗎？

55
他們為何不把鼴鼠和
烏龜送往月球？

難道這些挖孔打洞的
動物工兵部隊無法

擔當那些
遠方的探勘工作？

56
你不相信單峰駱駝
把月亮貯存在駝峰裡？

它們不是以不為人知的堅毅
在沙漠裡播種月光嗎？

海洋不是曾經短期
出借給地球嗎？

我們不是得將之連同潮汐
歸還給月球嗎？

57
立法禁止太陽系的行星互吻
豈不妙哉？

何不在安置行星之前
先分析好這些事物？

為什麼沒有穿著太空衣的
鴨嘴獸？

馬蹄鐵不是
為月球上的馬打造的嗎？

58
什麼東西在夜晚拍打？
是行星還是馬蹄鐵？

今天早晨我得在
赤裸的海和天空之間做一抉擇嗎？

天空為什麼一大早
就穿著霧氣？

什麼東西在黑島上等候我？
是綠色的真理，還是禮儀？

59
為什麼我沒有神秘的身世？
為什麼在成長過程我孤獨無伴？

是誰命令我拆下
我自尊的門？

當我睡覺或生病之時
誰是我的分身？

在他們未將我遺忘之處
哪一面旗幟飛揚？

60
在遺忘的法庭上
我有什麼好神氣的？

何者是未來發展的
真實藍圖？

那是成堆黃色榖物中的
一粒種籽嗎？

抑或是瘦削的心，
桃子的使者？
                                                                                                                            【回目錄】

61
一滴活蹦蹦的水銀
是流向下方，還是流向永恆？

我憂傷的詩歌
會用我的眼睛觀看嗎？

62
在死亡的巷弄苦撐
意謂著什麼？

鹽味濃重的沙漠
如何生出花瓣？

在萬事俱寂的海洋
人還盛裝赴死之約嗎？

當骨頭消失，
最後的塵土中存活下來的是誰？

63
將他們的語言
翻譯成鳥語會如何？

64
為什麼我褪色的衣服
飛揚如旗幟？

名字不是像柑橘一樣
爬進你的心坎嗎？

魚源自哪一條河？
從「銀器業」這個詞來嗎？

帆船會不會因裝載過多母音
發生船難？

66
locomotora 這個字裡的 O
會噴煙、起火、冒蒸氣嗎？

雨水以何種語言落在
飽受折磨的城市？

有沒有兩根毒牙比「豺狼」
這兩個音節還要銳利？

註：西班牙文 locomotora 為「火車頭」之意。

67
字音表啊，你能夠愛我
並且給我一個實在的吻嗎？

字典是一座墳墓
還是一個封閉了的蜂巢？

我在哪一扇窗不停注視著
被埋葬了的時間？

或者我遠遠看到的事物
是我尚未度過的人生？

68
蝴蝶什麼時候會閱讀
寫在它翅膀上的什麼蒼蠅？

火山口是復仇之舉
還是大地的懲罰？

那些流不到海的河川
繼續和哪些星星交談？

他為牆壁還是屍體上漆？
他嗅聞死者的排出的氣味嗎？

71
或者他們讓他睡臥在
帶有鉤刺的鐵絲上？

四季如何得知
變換襯衫的時刻？

為什麼在冬日如此遲緩，
而隨後又如此急遽輕快？

樹根如何得知
它們必須攀爬向光？

且以如此豐富的色澤和花朵
迎向大氣？

是否總是同樣的春天
反覆扮演同樣的角色？

樅樹和罌粟兩者之間
大地較鍾愛何者？

蘭花和小麥兩者之間
它偏愛何者？

為什麼花朵如此富裕
而小麥卻是暗濁的金黃？

秋天究竟是合法進入
或者它是地下、秘密的季節？

它黃色的褲子
依舊掛在哪裡？

秋天真的在等待
什麼事情發生嗎？

也許等待一片葉子顫動
或者宇宙的運轉？

地底下有沒有一塊磁鐵，
秋天磁鐵的兄弟檔？

玫瑰的派任令
何時在地底頒布？

                                                                                                                            【回目錄】
　

大哉小天問

小談聶魯達《疑問集》

陳黎•張芬齡   

   
   《疑問集》（El libro de las preguntas）是二十世紀拉丁美洲大詩人聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）死後出版的微形傑作。這本小書收集了三百一十六個追索造物之謎的疑問，分成七十四首，每一首由三至六則小小「天問」組成，聶魯達的思想觸角伸得既深且廣——舉凡自然世界、宗教、文學、歷史、政治、語言、食物、科技文明、時間、生命、死亡、真理、正義、情緒、知覺，都是他探索的範疇。

  暮年的聶魯達，對自然奧秘仍充滿好奇，不時突發奇想，展現機智的幽默和未泯的童心：「今晚滿月把它的╱麵粉袋留置何處？」「告訴我玫瑰當真赤身裸體╱還是它就是這種穿著？」「你把什麼守護在駝起的背底下？╱一隻駱駝對烏龜說。」「稻米咧開無限多的牙齒╱對誰微笑？」「你有沒有發現秋天╱像一頭黃色的母牛？」「西瓜被謀殺時╱為何大笑？」「秋天的美髮師╱不曾替這些菊花梳理頭髮嗎？」「那些流不到海的河川╱繼續和哪些星星交談？」成年人的生活經驗和孩童的純真直覺，兩者結合之後產生了令人驚喜的質地。讀者得拋開理性思考的習慣，隨著詩人的想像律動，試著從另一角度觀看月亮、雲朵、山川、江海、季節、植物、動物，而後享受探索生命不得其門而入的懸宕快感。

  人與萬物的關係，無疑是他關注的焦點︰他為事物注入七情六慾，探觸事物本質，讓表相物質的層面與抽象形上的層面交融，呈現出對照或平行的趣味性：「我們的慾望真的╱必須以露水灌溉嗎？」「為什麼樹葉會在╱感覺變黃的時候自殺？」「被遺棄的腳踏車╱如何贏取自由？」「在蟻丘，╱做夢真的是一種責任？」「老灰燼經過火堆時╱會說些什麼？」「囚犯們想到的光╱和照亮你世界的光相同嗎？」「我用被我遺忘的美德╱是否能縫製出一套新衣？」「我們要如何感謝╱雲朵短暫易逝的豐碩？」「城市不就是震動的床墊╱所構成的廣大海洋嗎？」「他們如何稱呼╱孤獨綿羊的憂傷？」「雨水以何種語言落在╱飽受折磨的城市？」「彩虹的盡端在何處，╱在靈魂深處還是在地平線上？」這些「疑問」的背後充滿了人文思考，人類處境的投射顯而易見。我們看到光，也看到黑暗，看到喜悅，也看憂傷。每一則疑問的答案都是開放性的，讀者受邀依個人生活經驗或情感體驗自由作答。在這本詩集裡，聶魯達不是政治詩人、自然詩人或愛情詩人，而是單純地回歸到「人」的角色，擁抱生命的矛盾本質，繼而以「藝術家」的靈視，巧妙地避開了矯揉淺顯或意識型態的陷阱，織就此一質地獨特的文字網罟。

    面對死亡，思索人生，聶魯達提出了人類共通的問題：

幼年的我哪兒去啦，
仍在我體內還是消失了？

他可知道我不曾愛過他
而他也不曾愛過我？

為什麼我們花了那麼多的時間
長大，卻得與之分離？

為什麼童年死亡時
我們沒有死亡？

我的靈魂棄我而去
為什麼我的骨骸仍緊追不放？

    這些疑問有時像自問自答的禪宗公案，他雖不曾對之提出解答，但仍在某些問題裡埋下沈默的答案種子。他自死亡窺見新生的可能，一如他在孤寂陰鬱的冬日花園看到新的春季，復甦的根。通過孤獨，詩人選擇回到自我，回到巨大的寂靜，並且察知死亡即是再生，而自己是大自然生生不息的週期的一部份：

死亡到最後難道不是
一個無盡的廚房嗎？

你崩解的骨骼會怎麼做，
再次找尋你的形體？

你的毀滅會熔進
另一個聲音或另一道光中嗎？

你的蟲蛆會成為
狗或蝴蝶的一部份嗎？

  聶魯達一生詩作鉅多，詩貌繁複，既個人又公眾，既抒情又史詩。五十年代以及五十年代以前的聶魯達，情感豐沛、能量四射︰三部《地上的居住》（1933，1935，1947）讓我們看到這位原本在詩中記載個人情感波動，質疑個人歸屬定位以及與外在世界關係的詩人，如何棄暗投明，化陰鬱的詩的語調為激昂、喧囂的怒吼，為群體發聲，為民眾書寫；五十年代出版的龐大史詩《一般之歌》（1950），以及三本題材通俗，明朗易懂，歌頌日常生活事物的《元素頌》（1954，1956，1957），更是這種「詩歌當為平民作」理念的實踐。然而到了六十年代以後，他的詩卻又經歷另一次蛻變，他把觸角從群眾世界轉向自然、海洋，轉向內在，像倦遊的浪子，企求歇腳之地，企求與宇宙萬物的契合。在聶魯達死後出版的八本詩集裡，我們如是看到暮年的聶魯達，以寧靜的聲音，向孤寂、時間發出喟歎，回到自我，向內省視，省視現在，過去，以及等候著他的不確定的未來。他像先知，哲人，也像無知的孩童，詫異萬事萬物的奧秘，思索人類生存的意義、人類在宇宙的地位，以及生命的種種現象。

    這本聶魯達於死前數月完成的《疑問集》，可視為詩人臨終前對生命的巡禮。聶魯達拋下三百多個未附解答的疑問，逗引讀者進入迷宮似的生命版圖，歡喜地迷途，謙卑地尋找出口。

【延伸閱讀】

陳黎•張芬齡 譯 《聶魯達詩精選集》   
(1998年,桂冠出版公司)

本書選輯聶魯達各階段名作六十首——從年輕時的
《二十首情詩和一首絕望的歌》、《地上的居住》、《一般之歌》，
到死後出版的《海與鈴》、《疑問集》……，
是通往聶魯達詩世界的捷運系統。

【前 往】

→  聶魯達詩精選
→  聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》
 →  聶魯達《100首愛的十四行詩》
→  聶魯達年表



  回首頁       陳 黎文學倉庫       Mailme