拉金詩選
Poems of Philip Larkin
陳黎•張芬齡 譯
陳黎詩作陳黎散文陳黎譯詩陳黎研究陳黎花蓮
選自《四個英語現代詩人》→
三民書局網路訂購
回首頁
拉金詩選
Poems of Philip
Larkin
陳黎•張芬齡 譯
[目 錄]
離去
上教堂
年歲
蟾蜍
黏液瘤病
廣播
水
閱讀習慣的研究
日子
救護車
聖靈降臨節的婚禮
再訪蟾蜍
阿蘭德爾墓
樹
在無一物持久的時代
（Going）
有一種黃昏進來
跨過田野，沒有人見過，
並且不點燃一盞燈。
遠遠看去像絲一般光滑，然而
當它貼近膝蓋和胸膛的時候
並沒有帶來安慰。
那棵樹到那裡去啦，那棵把大地
和天空鎖在一塊的樹？是什麼在我的手底，
我無法感覺到？
是什麼東西使我的雙手沈甸？
上教堂
（Church
Going）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
一旦確定沒有動靜
我跨步進入，讓門砰然關上。
另一所教堂：席墊，座位和石塊
還有小本書籍；蔓生的花朵，為了禮拜天
而修剪，現巳發黃；一些銅器，雜物
在神聖的彼端；雅緻的小風琴；
以及一種緊張、發霉、不可忽視的寂靜，
天曉得醞釀了有多久。無帽可脫，我取下
單車鑰匙笨拙地鞠躬，
向前移步，把手放在洗禮盆四週打轉。
從我站立之處，屋頂看來幾乎是新的──
洗淨了還是整修過了？一定有人知道：我卻不知。
步上讀經台，我細讀一些
威嚇誇大的詩句，唸出
「到此結束」，比本意大聲了許多。
回音竊笑片刻。回到門邊
我在書上簽名，捐獻了一枚愛爾蘭六便士銀幣
想到這個地方根本不值得停留。
但我還是停了下來：事實上我常如此，
最後總是感到類似的惆悵，
不曉得該找尋什麼；也不曉得
當教堂完全廢棄不用
我們將把它們移作何用，如果我們保留
幾所教堂長期展出，
它們的羊皮紙，鎖在櫃中的捐款盤和聖餅盒，
而讓其他的免租金供雨水和羊群居住。
我們會把它們視為不祥之地而逃避嗎？
或者，天黑之後，不知名的女人會前來
叫她們的小女孩觸摸特殊的石塊；
為癌症採摘藥草；或者在某一個
獲得通知的夜晚觀看死人行走？
某種力量將會繼續
於遊戲，於謎語之中，似乎漫無目的；
但是迷信，和信仰一樣，必定會死去，
而疑惑消失之後還殘留下什麼？
青草，雜草蔓生的道路，有刺的灌木，拱壁和天空，
逐日不可辨認的形象，
愈發模糊的目的。我懷疑誰
會是最後，真正最後一個，搜尋
這地方以找出它原來面貌的人；是那些
敲敲記記，且知道十字架壇為何物的組員中的一個？
還是某個狂求古物的廢墟癖者，
或者有聖誕節癮的傢伙，仰賴那一股
教袍禮帶，風琴笛管和沒藥的氣味？
或者他是我的代表，刋
煩悶，無知，知道這精神的淤泥
正在擴散，卻仍穿過市郊的矮樹叢
向這塊十字的土地移去，因為它使那其後只在分離時
才能找到的事物保持不分裂
如此長久並且安穩──婚姻，出生，
死亡，以及對它們的沈思──這特殊的骨架
為誰而建？雖然我一點也不知道
這間裝備齊全發霉味的穀倉會有什麼價值，
安靜地站在這裡卻使我歡喜。
這是一間莊重的房子建在莊重的泥土上，
在它融合的大氣中我們所有的衝動遇合，
受到認可，像命運一般裹著長袍。
而這一切絕對不會湮廢，
因為總會有人在心中不斷地察覺到
一種對更多莊重感的渴望，
並且跟隨著它移落到這塊土地，
那裡面，他聽說過，是很適宜增長智慧的，
只要那麼樣多的死者躺在旁邊。
（Age）
我的年歲遠離像白色的繃帶
飄浮在中距離外，成為
一朵有人煙的雲朵。我更向前傾，親睹
一間燃燈的住宅有聲音疾馳而過。
你這荒誕的遊戲，我不辭勞累地讓自己加入！
現在我跋涉過你像齊膝的莠草，
它們陪伴著我，親愛的半透明冰山：刋
寂靜和空間。到現在已有那麼多刋
飛離我頭上的窩巢，我必須回頭刋
好曉得我留下了什麼樣的痕跡，不論是足印，刋
狗跡，或者鳥雀熟練的外撇爪痕。
蟾蜍
（Toads）
我為什麼要讓蟾蜍的工作
蹲踞在我的日子上？
難道我不能把機智當做長柄叉
驅走獸類？刋
一個星期有六天受它
致病的毒藥污損──
只是為了付幾張帳單！
這得失簡直不成比例。刋
許多人靠機智為生。
演說家，口齒不清者，
無賴漢，打雜工，鄉下佬──
他們也並不以貧民終老；
許多人住在窄巷裡
把火放入水桶
吃著風吹落的果實和罐頭沙丁魚──
他們似乎很喜歡。
他們的小孩光著腳板，
他們不堪提及的妻子
瘦如健跑的母狗──然而
沒有人真的餓死。
啊，但願我有足夠的勇氣
大喊「去你的退休金！」
但是我知道，太了解了，就是這玩意兒
才能製造出夢來。
因為某樣像極了蟾蜍的東西
也蹲踞在我心裡；
它的臀部重得像惡運，
冰得像霜雪；
永遠不會允許我以諂媚的
行徑去取得
聲望，女孩和錢財──
一口氣間全部到手。
我並不是說，前者體現了後者的
精神真理；
但是我確認損失其中之一是很困難的，
一旦你擁有了兩者。
（Myxomatosis）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
陷入無聲的原野中央
炙熱神秘的時辰消逝
「這是什麼陷阱？它的牙齒藏在那裡？」
你似乎在問。
我給了個明銳的回答，
然後清潔我的手杖。我很高興我無法解釋
到底你將在什麼樣的顎部化膿：
你或許以為情況會再度好轉
如果你保持靜止並且等待。
廣播
（Broadcast）
巨大的耳語與咳嗽傳自
星期日人潮湧簇，風琴蹙額的寬闊的廳堂
在突然的小鼓急奏，「佑我女王」
以及龐博的二度安靜之先。跟著是
一段小提琴的啜泣：
我想到了你的臉，在眾多的臉龐當中。
美麗而虔敬，面對著
碑石般滑行的小瀑布，
一隻手套掉在地上沒人注意到，
在那雙稍稍大了些的新鞋旁邊。
這時候會場很快地暗了下來。我什麼都
沒有了，除了半禿的樹上靜止而正在
枯萎的葉子的輪廓，在
紅熱的無線電波段後面，狂囂的和弦的風暴
因為遙遠，更加厚顏地
壓倒了我的心，喝采的聲音突然被切斷
留下我一個人拼死拼活地在一片混亂當中
找出你纖小，鼓掌的手。
（Water）
如果我被邀請
創建一種宗教
我將利用水。
上教堂
還需要涉水
弄乾，不同的衣服。
我的連禱文將借用
浸透的意象，
一場狂烈虔誠的大雨；
而且我將向東方舉起
一杯水
那兒任何角度的光
將無止盡地聚合。
（A
Study of Reading Habits）
當埋首書本足以
治療大部份失學的缺憾時，
為了證實自己依舊能夠保持冷靜，
依舊能使用昔日的右鉤拳
解決掉大你一倍的髒狗，
弄壞眼睛是值得的。刋
而後，帶著一吋厚的眼鏡
罪惡成了我的娛樂：
我和我的斗篷以及毒牙
在黑暗中愉快地過活。
那些被我用性痛擊的女人！
我像砂糖餅一樣地打碎他們。
如今可不怎麼唸書了：在男主角
趕到之前羞辱那女孩的
紈袴子弟，那黃皮膚
開店舖的傢伙，
看起來都太熟悉了。燉爛了：
書本是一堆輸的數目。
日子
（Days）
日子是幹什麼用的？
日子是我們活著的地方。
它們到臨，它們一次又一次地
喚醒我們。
它們是要快樂度過的：
除了日子我們還能活在那裡？
啊，為了解答這個問題
使得牧師和醫生
穿著長長的外袍
在田野上奔跑。
（Ambulances）
緊閉如懺悔室，它們穿過
城市喧囂的正午，不交還
它們所吸收的一切目光。
灰茫茫的光澤，手臂靠在薄金屬板上，
它們在路邊停下：
及時造訪全數的街道。
於是散佈在台階或路上的孩童，
或者自店舖裡走出來
經過各式菜餚芳香的婦女們，突然間
看到一張慘白的臉，突出於
擔架的紅色毛氈之上
當他被推進，載走，
並且感覺到隱藏於我們一切舉動之下
正在溶解的空虛，
在片刻間完全體會了它的意義，
這般永恆，空茫而真實。
拴緊的門逐漸消失。「可憐的傢伙」，
他們為自己的悲苦低嘆；
因為在陰霾裡駛去的
也許是在幾近尾聲事物四周
猝然終止的失落，
而那連綴其間的
歲月，那武斷撮合的
家族與習俗，在那兒
終於開始解體。遠離
愛的交換，遙不可及地
躺在一間房間裡
無阻地通過各交通要道
更加挪近那就要發生的事，
而把我們眼前的一切模糊成遠方。
聖靈降臨節的婚禮
（The
Whitsun Weddings）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
聖靈降臨節彼日，我出發遲遲：
一直要等到
陽光普照的星期六下午一點二十分左右
我們空了四分之三的火車才姍姍開出，
車窗盡閉，座褥皆熱，所有
匆忙的感覺都消失了。我們自
房子的背部奔馳過，穿過一街
眩目的風簾，聞到魚塢的味道，自那兒
河流開始它寬闊的水面，
天空，林肯郡與河水相接一色。
整個下午，出入於熟睡好幾哩的
內陸的高熱，
我們向南維持一緩慢且時停的曲線。
行經農野，陰影短小的牛隻，以及
浮著層層工業泡沫的運河；
稀奇地閃過一間溫室：樹籬下浸
又上升：草的味道斷斷續續地
取代了扣死的車廂布的惡臭
一直等到新奇而無可名之的下一個城鎮，
挾其數以畝計的廢車逼近。
起初，我不曾注意到這些婚禮
帶來的熱鬧
在我們停靠的每一個車站：陽光破壞了
對發生在陰影底下事的興致，
我把長而清冷的月臺上邊的叫聲、風笛聲
誤認做搬夫在搬弄郵件
因此照樣看我的書。然而，等車子開動
我們跟他們錯身而過，穿著效仿時髦的女孩子
傻笑，頭抹髮油，從腳跟到面紗，
躊躇不定地楞在那兒，看著我們離去，
彷彿站在事件的盡尾向
仍然活下去的
某樣東西揮手告別。驚訝著，我乃
更快，更好奇地在下一站把頭探出去，
以迥異的角度重新察視這事；
禮服底下繫著寬皮帶並且皺紋
滿額的父親；肥胖大嗓門的母親；
高聲說粗話的舅舅；以及那些電燙髮，
尼龍手套，仿製的珠寶，
使女孩們看起來和他人怪不相同的
檸檬綠，淡紫，以及橄欖黃的顏色。
是的，從咖啡店
以及調車場那邊的酒宴廳，以及懸旗結綵的
轎車宴會別館，婚禮之日
逐漸接近尾聲了。沿著整條鐵路線
一對對新人登上車來：其他的人圍在旁邊；
最後的五彩碎紙跟忠告一起被丟出，
而在我們開動的當兒，每張臉似乎都在為他
所見到的別離下定義：孩子們為無聊而
縐眉頭，父親們則從不曾有過
如此巨大而純然滑稽的成功；
女人分享了
秘密，彷彿一場愉快的葬禮；
在另一方面，女孩們目睹了一次宗教性的創傷，更加
抓緊她們的手提包。我們終於鬆了一口氣，
滿載他們所見到的一切，拖著
塊塊凝血的蒸汽，急急趕向倫敦。
眼前田野變做建築區，大馬路上
搖曳著白楊樹的長影，而在
大約五十分鐘，也就是幾幾乎乎
只能讓你整理好帽子，並且說
「我快累死了」
的時間裡，有一打的婚姻進行著。
他們凝視窗外的風景，肩並肩坐著
──經過一間戲院，一座冷卻塔，
有人跑向前投球──而沒有人
想到那些他們永遠不會碰到的其他的人，
或者他們的生命如何也都含有這個時辰。
我想到陽光下開展的倫敦，
它的郵遞區像一方一方的麥子被包裹著：
我們目標那裡。而當我們衝馳過
𤪦光亮的欄柵
經過靜止的普爾門車，一牆牆暗黑的青苔
走近我們，事情幾乎巳結束了，這不堅實的
旅行的巧合；而它所連結的一切
也準備跟著變化所帶來的全部力量
鬆開掉。我們再一次緩慢下來，
而當拉緊的剎車急急剎住，有一種
掉落的感覺突然迸出，彷彿一陣箭
自看不見處射來，在什麼地方化做了雨。
（Toads
Revisited）
在公園裡漫步
該比工作舒適；
湖水，陽光，
草地可躺臥，
廣場模糊的吵雜聲
遠在黑長襪護士之外──
還不是頂壞的地方。
但是卻不適合我，刋
要我成為你在某個午後
碰到的那些人中的一個：
癱瘓的舉步者，
兔眼神經質的職員，
肌肉蠟灰的門診病人，
因意外事件仍然神智不清，
以及身穿長衣的人物
深藏在垃圾箱裡──
都逃避蟾蜍的工作
以愚蠢或虛弱為理由。
想到成為他們的一員！
聽時間鳴響，
看著麵包傳遞，
太陽被雲層遮掩，
孩童們回家；
想到成為他們的一員，
在一床山梗萊旁邊
反覆思想他們的失敗，
除了戶內無處可去，
沒有朋友只有空椅──
不，把我的收文架給我，
我的麵包頭的秘書，
我的「要我把電話接進去嗎先生」：
我還能怎麼回答，
當光線在四點鐘到來
在另一年的年尾？
把你的手臂伸給我，老蟾蜍；
扶我走下墓地路。
（An
Arundel Tomb）
肩並肩，他們面容模糊，
伯爵和夫人共眠在墓石裡，
他們特有的習慣隱隱顯現
像接合的盔甲，僵硬的裙褶，
以及那淺淺的荒誕的暗示──
他們腳下的小狗。
這般前巴洛克風的平實
不太能吸引視線，直到
你看見了他左手的鐵手套，依舊
空空地被另一隻手抓緊；而
你發覺，帶著一股溫柔的震驚，
他的手抽回，握住了她的手。
他們沒有想到會躺那麼久。
此種蘊藏在肖像內的逼真
正是朋友可以察覺出的細處：
雕塑家受託付所刻出的優雅
一氣呵成地助使畫角的
拉丁姓氏得以流傳久遠。
他們怎麼也猜想不到
在他們仰臥靜止的旅程中
空氣這麼早就化成無聲的損害，
把老房客趕走；
後代的眼睛這麼快就開始
瀏覽，而不是細看。
保持原有的姿勢，連結著，穿越過時間的
長度和寬度。雪花飄落，不載明日期。每一個
夏季光線擠入玻璃杯裡。明麗的
鳥語零亂地撒落於同樣
多孔洞的地面。而沿著小路
不斷變換的人們來到，
沖毀他們的身份。
而今，無助地處於這不再是
紋章時代的穴裡，在他們
歷史斷片的上方
緩緩懸浮的煙束凹處
只殘餘一種姿態：
時間已將他們變形成為
虛幻。那原非他們本意的
墓石的堅貞已變成
<