Poems of Ted Hughes
陳黎詩作陳黎散文陳黎譯詩陳黎研究陳黎花蓮
選自《四個英語現代詩人》→
三民書局網路訂購
回首頁
休斯詩選
Poems of Ted
Hughes
陳黎•張芬齡 譯
梭子魚
(
Hughes 唸詩 "Pike"
)
風笛曲
裝飾樂段
修士之夢
子宮入門考試
幼稚的惡作劇
人身牛頭怪物
思想之狐
（The
Thought-Fox）
我想像午夜此際的森林：
某樣東西仍在活動
伴隨著時鐘的孤寂
以及我手指挪動的這頁白紙。
穿窗而望我看不見星辰：
某樣逐漸靠近的東西
雖然越發地深入黑暗，
正走進這孤寂：
冰冷、纖柔如黑色的霜雪
一隻狐狸以鼻輕觸枝、葉；
兩眼轉動，就在此時
以及此刻，此時，此刻
把整齊的字體嵌進林間的
雪地上，機敏地一跛足的
陰影艱苦地慢行，在那膽敢
穿越墾荒地的身體
中空處，一隻眼睛
一種逐漸擴張、深沈的綠意，
燦爛地，專注地，
從事自己的工作
直到，它帶著一陣突兀辛辣的狐臭
走進黑暗的頭穴。
窗口仍不見星辰；時鐘滴答，
紙上印滿了字。
啉蝽刋
譯註：
泰德．休斯在提及這首詩時，說道︰
「有一種動物我從未成功地養活過，那就是狐狸。我總是遭受挫敗：有兩次是被一名農夫──在我還沒有來得及阻止之前──殺害了我捕捉到的幼狐；有一次為一名家禽飼養者所破壞──他放走了我的幼狐，而他的獵犬卻在一旁守著。這些事情發生若干年後的一個雨夜，我在倫敦的寓所熬夜。我已經有一年左右沒有寫出什麼東西了，但是在那個晚上，我覺得自己也許能寫出點東西來；幾分鐘之內，我寫出了這首詩：我的第一首『動物詩』，就是這首〈思想之狐〉……。
𤪦𤪦這首詩並沒有你們所謂的意義。很顯然的，此詩涉及一隻狐狸。但是這隻狐狸既是狐狸，又不是狐狸。這隻踏進我的頭部，並坐在那裡對著吠犬獨自微笑的狐狸，該是何種狐狸呢？它是一隻狐狸，也是一個精靈。它是一隻真正的狐狸；當我讀這首詩時，我看到它移動，看到它鋪下它的字體（腳跡），看到它的身影越過不規則的雪面。這些字體把一切顯現給我，將它逐漸引近。對我而言，它是十分真實的。這些文字為它做好了身體，並且騰出空位讓它行走。
𤪦𤪦如果在寫這首詩的時候，我就已找到了更活的字眼──那些能使我更生動地描繪它的活動、抽動和豎耳的字眼，描繪它懸起之舌頭的輕微顫動和散發出輕淡霧氣的呼吸，描繪它暴露在寒冷中的牙齒，以及它逐步移動時腳墊所撩起的雪屑──如果我已找到字眼形容這些，這隻狐狸或許會給我比此刻讀這首詩時，更真實更生動的感受。然而，每次讀這首詩時，這隻狐狸都會再次自黑暗中走出，踏進我的頭部。我想在我去世之後，只要這首詩的任何一部份存在，當人們在閱讀它時，這隻狐狸將會自黑暗中出現，並且朝他們走去。」
巫婆
（The
Hag）
那則古老的故事傳說有個善於誘騙的巫婆
養肥了美麗的公主在有倒鉤的
籬笆內蜘蛛在黃昏時挑出它們的八隻
眼睛，尖端是那麼地靠近，用餡餅
餵胖她而且不讓她
自餐桌向門檻前傾一吋
免得她溜出巫婆的盤子用巫婆的
狹腸去換取廣闊的世界。
這巫婆在夜間必須躺成特定的
姿勢以免那恐怖多角的黑色仇恨
會穿透體側游蕩，嚇壞了那美麗的
深受這愛的姿態所矇騙的公主。
現在這裡有一個老巫婆，依我所見，
把這個故事完全扭曲了，
她把她漂亮的女兒從大學拖回家，
把她漂亮的眼睛鎖在磚房裡
並且詛咒她漂亮的小嘴像水果一樣爛掉
在世人將它做成果醬
鋪散在每一塊上顎之前。因而有此一說，
她在夜間必得躺成特定的姿勢
以免心臟穿過體側破碎並且脹裂牆壁
用過多的含淚的愛嚇壞了
她的女兒──她的女兒發覺
不再憧憬充滿愛的世界比較容易，
甚至在黑暗中腐爛亦然，而在九個恨的
門栓底下比在一道愛的束縛之上更為安適。
譯註：
泰德．休斯有一回在公開朗誦這首詩時，發現此詩建立在心電感應的作用上；在此種假設下，怨恨才能強悍且集中地反射在另一個人的身上，並且傷害或摧毀他們。
（To
Paint a Waterlily）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
一大片翠綠的蓮葉
覆蓋著池塘的臥房，鋪設
飛蠅們狂囂的競技場：細察
這些，這位女士的雙重心思。
首先觀察空中的蜻蜓，
它食肉，它穿射而過
或在大氣中靜止瞄準；
其餘同樣危險的在樹底下
梳理哼聲。這附近到處有
戰鬥聲以及垂死的叫喊聲
但聽不到。所以眼睛祈盼
能見著這些飛蠅們的色彩
把弧形變成彩虹，放散火花，或者
冷靜安定如粒粒鎔鑄的金屬球
在光譜之間。想來更糟的，
該是塘底的事了；
恐龍盤據的史前時代
帶著拉丁學名在黑暗裡爬行，
不曾演變出什麼改進，
獵取頭顱的嘴巴，目不轉睛的盯視，
對於年代或時刻皆一無所知──
現在畫長頸的蓮花，
它深植於兩個世界中，仍能靜止
如繪畫，一點也不顫抖
即使有蜻蜓飛下停歇，
不論什麼樣的恐懼推搖她的根。
鷹之棲息
（Hawk
Roosting）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
我坐在樹林的頂端，兩眼閉著。
懶洋洋地，沒有虛妄的夢
在鉤狀的頭和鉤狀的足之間：
或者在睡眠中排演完美的殺戮和吞噬。
高樹的便利啊！
空氣的浮力和陽光
都對我有利；
大地還翻仰起臉龐供我檢閱。
我的雙腳緊鎖著粗糙的樹皮。
造物主費盡全神
才造出我的腳，我的每一根羽毛：
現在我用單腳就掌握了宇宙
或飛升，或任意緩慢地旋轉──
我一高興便隨便殺戮，因為這一切都屬於我。
我的體內不存在任何詭辯：
我的習性就是撕裂頭顱──
分配死亡。
因為我飛行的唯一路徑是直搗
生物的骨頭。
無需任何論點來維護我的權益。
太陽在我的後面。
自我出道以來什麼也沒有改變。
我的眼睛不容許任何改變。
我打算讓這情況繼續下去。
豬之觀察
（View
of a Pig）
這條豬死死地躺在獨輪車上
稱起來，聽人說，有三個男人那麼重。
它的眼睛閉著，粉紅透白的睫毛。
它的蹄筆直地向外突出。
這等重量和碩大的粉紅軀體
一扯上死亡似乎就不只是死亡而已。
比無生氣還要死寂，
它像一袋麥子。刋
我重重地敲擊它，絲毫不覺懊悔。
當一個人踏上墳墓侮辱死者
他會覺得罪惡，但這條豬
似乎無從控訴。
太僵死了。就這麼多
論磅計數的豬油和豬肉。
它最後的尊嚴已完全消失。
它不是逗樂的角色。
現在太僵死了無法令人同情。
去回憶它的活力和嘈雜──這曾經是
人間歡樂的大本營──
似乎是錯誤的努力，而且不切題意。
太要命的真實。它的重量
壓抑著我──怎樣才能搬動它？
還加上切割它的麻煩！
喉際深深的裂痕令人震驚，但不叫人哀憐。
有一回市集我在鬧聲中奔跑
去捕捉一隻塗滿油脂的小豬──
它比貓更迅速敏捷，
它的尖叫是金屬的割裂。
豬必定有熱騰的血，它們摸起來像火爐。
咬起來比馬還厲害──
它們把半只月亮乾淨俐落的剁下。
它們吃餘燼，吃死貓。
高超和仰慕──譬如
這一隻──早已殆盡。
我凝視它許久。他們打算烹煮它，
烹煮它，並且像門階一般地搓洗它。
薊花
（Thistles）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
面對牛群的橡皮舌頭以及人們鋤鎬的手
薊花釘錘夏日的天空
在深藍的壓力下噼噼啪啪地爆開。
每一株都是一種深藏仇念的
復活的宣告，緊緊握住一撮
劈裂的武器以及冰島的霜柱，刺起
自腐爛的北歐海盜地下的羞辱。
他們像蒼白的頭髮以及方言的喉音。
每一株都掌管一柱血。
而後他們跟人一樣變得花白。
被刈除。那是世仇。他們的兒子出面
堅硬，帶著武器，在相同的土地上反擊。
滿月與小弗莉達
（Full
Moon and Little Frieda）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
一個涼爽的小黃昏收縮成一聲狗叫與水桶的叮噹──
以及傾聽的你。
一張蜘蛛網，因露水的滴觸而緊張。
一隻吊桶懸著，靜止而盈滿的鏡子，
引誘第一顆星顫抖。
母牛正沿著那邊的小徑回家，它們用溫暖的呼吸圈飾著樹籬。一條暗黑的血河，許多大的鵝卵石，
平衡著身子不叫牛奶溢出。
「月亮！」你突然叫出來，「月亮！月亮！」
月亮舉步後退，像一個藝術家驚訝地凝視作品──
作品也驚訝地指著他。
蚊之讚美詩
（Gnat
Psalm）
「蚊子的血統比人類久遠。」——諺語
𠯢蕂兪
當蚊子在黃昏舞蹈
在空中胡書亂寫，節約地出拳攻擊，
編纂它們瘋狂的字典，
曳舞它們啞默的猶太神祕哲學，
在葉影底下
葉子，只有葉子
在它們與陽光明亮的重擊之間，
葉子蒙住夕陽塵粒的刺戳，不使它們
脆弱的眼睛和夕暮的氣質受到侵犯
舞蹈
舞蹈
在空中書寫，擦掉它們所寫的一切
把字母急推做一結一結，一簇一簇
其他任何任何人的玩具梭
繞著一個中心點毆鬥的無邊的磁鐵
不是寫字也不是毆鬥而是歌唱
唱說這個宇宙的星體循環無關緊要
唱說它們不怕太陽
唱說這唯一的太陽靠近了
它炸開它們的歌，全體太陽的歌
唱說它們是自己的太陽
自己的滿盈
逍遙於虛無中
它們的翅翼遮蔽烈火
歌唱
唱說它們是釘子
是蚊神舞動的手腳裡的釘子
唱說它們聽見風在
草叢裡受苦
聽見黃昏的樹受苦
風拉長如泣如訴的弦音
揚長而去的塵土
在風中舞著
風之舞，死之舞，進入山中
叫牛糞的村落塵灰滾滾
但蚊子可不會，它們的機敏
已躍過了那門檻
把它們掛在比青草的爪稍微高一點的地方
舞蹈
舞蹈
在大楓樹手套形的陰影裡
永遠不會被改變的一場舞蹈
交出它們的身體以供焚燒的一場舞蹈
它們木乃伊的臉將永遠不會被耗損
它們生有鬍鬚的小臉
依著虛無穿梭跳動
在空中被搖撼，搖撼，搖撼
而它們的腳擺盪著，一似受害者的腳
哦小小的猶太聖徒
被你們自己的身體騎到死
把你們自己的身體騎到死
你們是來自唯一天堂的天使！
而神是一隻萬能的蚊！
你們是所有銀河系裡最偉大的！
我的手在空中飛，它們是蠢貨
我的舌頭懸置在葉中
我的思緒爬進隙縫裡
你們的舞蹈
你們的舞蹈
把我目瞪口呆的腦袋緩緩滾進外太空
伊絲帖的雄貓
（Esther’s
Tomcat）
一整天這隻雄貓伸長懶腰平躺著
好像一張又粗又舊的草蓆，沒有嘴，也沒有眼。
接連不斷的戰爭跟妻妾
扯爛了它的耳朵，敲碎了它的頭。
彷彿一捆舊繩子和鐵
一直睡到薄暮青青。然後再睜開
寶石一樣綠的眼睛：一個呵欠把嘴巴張得紅紅開開的，
它的牙齒尖得像仕女的繡花針，並且發亮。
有一隻雄貓向騎馬的武士撲去，
套鉤般地圈鎖住他的脖子
當武士邊騎邊抵抗著它的咬和抓。
幾百年後污點留在
他跌倒的石頭上，因貓而死：
那事發生在穀倉鎮。而雄貓依然
秘密襲擊零星之狗
準把你無知的小母雞的頭連根拔起，
它是殺不死的。自狗的憤怒，
自直射的炮擊，它
毫髮未傷地逃開，逃開
煙灰缸堆裡貓頭鷹似夜遊嬉戲的
月亮。它躍起並輕輕地
行走於睡夢之上。它把心思擱在月亮上。
每個夜晚越過圓圓的人世，
越過屋頂，它的眼睛和尖叫又來了。
雨中之鷹
（The
Hawk in the Rain）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
我溺斃於鼓噪的耕地，我往上牽引
接踵出於大地之口的吞噬，
逃離那抱我足踝阻我步伐
有著墳墓般頑強習性的泥土，而兀鷹
輕鬆地在高處懸掛起他靜止的眼睛。
他的雙翼把整個宇宙置於毫無重量的寧靜中，
安穩如浮動在空氣中的幻影。
當敲擊的風殘害這些固執的灌木，
揉搓我的眼睛，拋擲我的呼吸，跌絆我的心，
並且當雨水由頭至腳劈砍著我時，兀鷹懸掛起
意志的鑽石尖端指引
海上溺泳者的耐力：而我，
血淋淋地被攫取，暈眩，大地之口
最後的一份糧食，奮力攀向暴力的
主支點──兀鷹靜止懸掛的地方。
或許他正好趕上搞錯方向的
天氣，忍受這空氣，被拋得上下倒置，
沈重的州郡自他眼中摔落，搗碎在他的身上，
地平線設陷阱誘捕他；天使般圓形的眼
破裂，將他心中的血和陸地的泥濘攪混在一起。
雪花
（Snowdrop）
㣌𨚫𠯢蕂兪𠖎㑺兪𣿬
如今地球緊緊收縮在
老鼠暗晦過冬的心的四周。
黃鼠狼與烏鴉，彷彿用黃銅鑄成，
移動過表面的黑暗
心神不怎麼安適，
跟著其它的死亡。她，同樣，追逐她的目標，
野蠻得像這個月的星星，
她蒼白的頭重得像金屬。
馬群之夢
（The
Dream of Horses）
我們是天生的馬伕，在廐草堆上安靜地睡著，
我們全部的財富是馬糞和刷落的鬃毛，
馬的病因是我們僅有的話題。
自宮門外黑夜的深淵
奔騰而出的是馬群的蹄聲，蹄聲，蹄聲：
我們的馬群撞擊馬廐；它們的眼睛猝然變白。
於是我們衝出，老鼠在我們的袋裡，稻草在我們的髮間，
奔入那片向馬群崩落
令馬蹄顫抖的黑暗。我們的燈籠散發著微弱的橘光
為每一張惺忪的睡臉罩上面具，
沒有身體，或者只有馬的身體──
那把世界叫離、咬離、炸離本位的馬群。
高聳的皇宮是如此地潔白，月亮是如此地圓，
此外就只有馬群衝撞入我們那對
努力搜尋聲音的形象的眼眶。
提著燈籠匐身前進，我們的身體啜飲著喧囂，
渴望死於馬蹄的踐踏下
彷彿每一顆大地的穀粒都長出了蹄與鬃毛。
我們一定是像醉鬼般墜入了聆聽的
酣夢，被雷鳴似的馬聲哄睡。
我們僵硬地醒來；白天已經到來。
宮門外人跡罕至的沙漠朝石塊
和蠍子伸展；馬廐裡的馬匹
躺在稻草上，淌著冷汗，倦怠又可憐。
就讓我們綑綁著被這群可憐的馬匹分屍，
只要世界末日的火焰是巨大的馬群，
永恆的本身即是馬蹄的迴轉。
殘骸
（Relic）
我在海的邊緣找到這塊顎骨：
那兒，蟹和小鮫，被拍岸的浪濤搗碎或拋起
流盪了半個小時終於變做一塊碎片
重新再開始。海底是冷的：
在那黑暗深處同志愛是無法持久的：
一旦觸及，即緊緊抓住，吞噬。而那些顎部，
在它們滿足慾望或者張緊的意志鬆弛
之前，吞食顎部；直到吞噬殆盡。兩顎
吞噬同時也被毀滅，它的顎骨漂流到海濱：
這就是海的成就；隨著貝殼
脊椎骨、爪、甲殼、頭顱。
時間在海裡吃著它的尾巴，茁壯發育，拋棄這些
不能消化的東西，這些遠離表面
挫敗的檣桅。沒有東西能在
海底致富。這塊彎曲的顎骨不曾嘲笑
它只是緊握，緊握，而現在成了一座紀念碑。
刋刋
海獺
（An
Otter）
宂蝽1
水底的眼睛，鰻魚
油滑的水身體，海獺既非魚類亦非獸類：
長有四條腿卻又天生適水，睥睨魚族；
有蹼的足和長長的魚尾
𤪦𤪦和一個老雄貓似的圓頭。
𤪦𤪦帶著自己的傳奇
自戰爭或葬禮之前，儘管有獵犬和惡獸；
𤪦不像獾一樣定居生根。遊蕩，哭喊；
𤪦𤪦在他不再屬於的陸地上奔馳；
𤪦𤪦溶解後再度進入水裡。
𤪦𤪦